我决定改变现状，放弃自己一直不喜欢的行政工作。当时有两种选择：要么离开学校彻底走向社会，要么转入教学。但是直接达到哪一个都不现实。我本科的专业是图书情报系，如果转入社会，也无非是图书馆之类的单位，这和在学校机关里工作没有什么大的区别；我的学历当时已经不允许我转入教学了。唯一的出路就是考研究生改变专业，于是，我决定考北大经济学院的研究生。
我的一些要好的朋友听说我要跨专业考研究生，都认为我比较冒险也比较傻，我毕业以来一直搞行政，而这次决定报考北大经济学院，目标定得高，考上的希望小，等于在冒险。所谓傻，因为当时我毕业已经整整四个年头，马上就面临晋级提干，如果一走了之，太划不来了。我认为大家说得有道理，最后，我把我的目标打了一下折扣，考本校经济学院的研究生。
这一决定又引起了新的麻烦，我大学学的公共外语是德语，而我所在学校的研究生不招德语生，我只好在改变专业的同时也改变外语。德语在我所生活的城市里也确实没有实用价值，有时自己在学外语过程中碰到问题，想找个请教问题的老师都找不到，更谈不上用外语交流了。
当时，中俄经贸关系比较融洽，双方间官方和民间的贸易往来比较频繁，俄语在一段时间里将比较热，加之自己中学时学了半年俄语，我决定学习第二外语———俄语。
目标定下来，有了前进的方向，生活节奏开始紧张起来了。白天上班，晚上开夜车。我给自己制定了比较详细的学习计划，每星期抽出两个晚上看专业书，五个晚上看外语，并按着这个计划进行量化，一天要记多少单词，看多少页书，完不成任务不睡觉。
为了学习外语，我确实花费了很多心血。当时，我们学校办了各种各样的俄语班。因为俄语系的毕业生当时非常走俏，连续几年供不应求。为了满足社会需要，学校只能通过各种培训班培养俄语人才，记得当时我同时参加了好几个班，因为大部分培训班都是晚上或周六、周日白天上课，只要一有空，我就去听课。
大概是我有学外语的天赋，很快，我的外语水平有了很大提高。尤其是口语和听力，由于经常和外教、留学生接触，进步更快。每次上外教的课，我都积极踊跃地回答问题，外教对我的回答也比较满意，经常夸我“talah”（天才的）。当时学得比较投入。有一阶段，我乘坐公共汽车，感觉车上的人都在说俄语，一看到某种东西，首先想到这个东西用俄语应怎样表达。
功夫不负有心人。一年后，我顺利通过了研究生入学考试。
考上研究生以后，我一直没有放松外语学习。那时，许多公司刚开始和俄罗斯做生意，由于业务量很小，一般不雇专职翻译，而聘请大学的教师或学生当兼职翻译。（十）
 |
